Soar Into the Bright Future
Stainless Steel
Black Granite Stone
4.14 x 2.2 x 1.7 m
Castem Co., Ltd.
Fukuyama, Miyuki-Cho, Japan
2024
颯翔 はやと
ステンレス・スチール
黒御影影
4.14 x 2.2 x 1.7 m
福山市
御幸町, 日本
2024
Unveiling – February 29, 2024.。
「颯翔」（はやと）４.１５mの除幕式が、２月２９日福山市御幸町・キャステムKKで執り行われました。
紙飛行機滞空記録・ギネスホルダーである、キャステムKK,戸田拓夫社長の依頼で、飛翔をテーマにするもの同士であることから、当初から意気投合し、この度のモニュメントはこれまでのノウハウの集積と言えるレベルで完成しました。
福山ー府中間の御幸町、国道に隣接しているので、２０００年に設置した新市町交差点の「飛翔ーII 時空を超えて」から２４年の歳月を経た、その進化の状況を目にすることができます.
The unveiling ceremony for the 4.15m Hayato was held on February 29th at Castem KK in Miyukicho, Fukuyama City. At the request of Takuo Toda, president of Castem KK, the holder of the Guinness World Record for Paper Airplanes, the two hit it off from the beginning as they both have a theme of flight, and this monument can be said to be the accumulation of past know-how. Completed at level. Miyuki-cho, between Fukuyama and Fufu, is adjacent to the national highway, so you can see how the new Ichi-cho intersection has evolved over the 24 years since 2000, when “Hissou II: Beyond Time and Space” was built.
彫刻周辺の環境はかなり整えられましたが、国道沿いに配備された、電柱、電線の整備は制度上限界があり、これらは今後の日本の環境、景観における課題となっています。
モニュメント設置にあたって、こうした環境整備に多くの時間を費やしてきましたが、実際に変わるまでには、次世代を待つことになるでしょう。
キャステム株式会社
福山市御幸町
Although the environment around the sculpture has been considerably improved, there are institutional limits to the maintenance of telephone poles and wires placed along national highways, and these are an issue for the future of Japan’s environment and landscape.
We have spent a lot of time preparing this environment for the monument, but we will have to wait for the next generation to see any actual changes.
Castem Co., Ltd.
Miyuki Town, Fukuyama City
27年間 公共モニュメントのタイトルは、全て私が付けてきましたが、この度は戸田拓夫社長自身がつけたいということで、初めてお任せしました。題字「颯翔」も毛筆で書かれ、レリーフカットしたものを取り付けています。
絵画ペインティングは一人で制作を行いますが、スケールの大きい彫刻モニュメントは多くの専門家の人々との共同作業となり、建築作業にも似ています。
制作工程で作家の能力を超えた様々な問題が発生します。
初期のアイデアに固執しなければ、制作過程でのディスカッションで気付き、学びが何度も起こり、改革を重ねていくことになります。
予定調和のない、不覚定要素の取り込みは、作品進化にとって欠くことのできないもので、コラボの醍醐味もこの点にあると言えます。
キャステム株式会社
広島県福山市御幸町
MASSAKI NODA: For 27 years, I have given all the titles for public monuments, but this time, President Takuo Toda himself wanted to give them titles, so for the first time I left it to him. The title “Hasho” is also written in calligraphy, and a relief cut is attached. Painting is done by one person, but large-scale sculptural monuments require collaboration with many experts, and are similar to architectural work. During the production process, various problems arise that are beyond the artist’s ability. If you don’t stick to your initial ideas, you’ll discover things through discussions during the production process, learn things over and over again, and make repeated reforms. The incorporation of unpredicted elements without predetermined harmony is indispensable for the evolution of a work, and it can be said that this is the real pleasure of collaboration. Castem Co., Ltd. Miyuki Town, Fukuyama City, Hiroshima Prefecture.
このモニュメントは現代美術作家である野田正明氏に制作依頼をしました。
野田氏は福山市新市町の出身で、1977年よりニューヨークを拠点にアジア、ヨーロッパなど世界で活躍している現代美術作家です。
見る位置によって形の変わる野田氏特有の作風とキャステムの理念が融合したこの作品は、「大きく飛翔する夢のある企業でありたい」というキャステムの志向性を象徴するものとなっています。
新たなキャステムの象徴として「福山から世界へ」発信源となりますように。
We commissioned contemporary artist Masaaki Noda to create this monument. Mr. Noda is a contemporary artist from Shinichicho, Fukuyama City who has been based in New York since 1977 and is active throughout the world, including Asia and Europe. This work, which is a fusion of Mr. Noda’s unique style that changes shape depending on the viewing position, and Castem’s philosophy, symbolizes Castem’s desire to be a company with dreams that fly big. We hope that it will become a symbol of the new Castem and a source of communication from Fukuyama to the world.