October 27, 2023
Hellenic Republic Awards Awards Masaaki Noda the Golden Cross of the Order of Honour
It is conferred by the Greek government upon “Greek citizens who are distinguished in struggles for the Fatherland, to senior executives of the public administration, to eminent personalities of the arts and letters as well as to distinguished scientists or individuals who excelled in the field of trade, shipping and industry. It is also conferred upon foreigners who, due to their distinguished position and through their personal worth, have contributed to the promotion of Greece.
October 27, 2023
Mr. Masaaki NODA, distinguished artist, awarded the Golden Cross of the Order of Honour in recognition of his contribution to the development of cultural contacts between Japan and Greece through his active involvement with Greek themes and Greek mythology.
駐日ギリシャ大使館では、ギリシャ共和国大統領カテリナ・サケラロプルにより次の日本国民に栄えある勲章が授与されますことを、慶んでお伝え申し上げます。
***
美術作家 野田正明氏
ギリシャ神話やギリシャのテーマに積極的に取り組む中で、日本とギリシャの文化交流の発展に貢献したことが評価され、名誉勲章金十字章が授与されます。
***
Η Πρεσβεία της Ελλάδος στην Ιαπωνία, με ιδιαίτερη ικανοποίηση, ανακοινώνει την απονομή τιμητικών διακρίσεων από την Α.Ε. την Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας κυρία Κατερίνα Σακελλαροπούλου στους ακόλουθους Ιάπωνες πολίτες:
στον κ. Masaaki NODA, διακεκριμένο ζωγράφο και γλύπτη, στον οποίο απονέμεται ο Χρυσούς Σταυρός του Τάγματος της Τιμής, ως αναγνώριση της συνεισφοράς του στην ανάπτυξη πολιτιστικών επαφών Ιαπωνίας-Ελλάδος, μέσω της ενεργού ενασχόλησής του με ελληνικά θέματα και την ελληνική μυθολογία.
Η επίδοση των διασήμων των ανωτέρω τιμητικών διακρίσεων θα γίνει σε τελετή στην Ελληνική Πρεσβευτική Κατοικία, την Παρασκευή 27 Οκτωβρίου.
Ambassador Karamitsos-Gilas commented on Mr. Kawakami’s decoration, saying, “Mr. Noda is a famous artist who has had a brilliant career not only in Japan, but also in the United States, Germany, and Greece.He has used Greek mythology and culture as an important part of the theme of his works. Mr. Noda traveled to Greece many times to work on his creations and made the exhibition a reality. Mr. Noda’s sculptural monuments are not only in Lefkada Island, Marathon, Delphi, and Athens in Greece, but also all over Japan, the United States, and other countries. Some of his works are inspired by Yakumo Koizumi (i.e. Lafcadio Hearn), Greek olives, and Japanese cherry blossoms, where Greek and Japanese themes coexist. More recently, he has been working on works related to Greek and Japanese mythology,” he said of Mr. Noda’s achievements. I can see the expression on his face,” he concluded.
カラミツォス‐ジラス大使は川上氏の叙勲に際し「野田氏は日本国内だけでなくアメリカやドイツ、ギリシャでも輝かしいキャリアを持つ著名なアーティストです。ギリシャ神話や文化を作品テーマの重要な部分に用いてきました。何度もギリシャに足を運び制作に励み、展覧会を実現させました。 野田氏の彫刻モニュメントはギリシャのレフカダ島やマラトン、デルフィ、アテネだけでなく、勿論、日本各地、そしてアメリカやその他の国々でも見ることができます。作品の中には小泉八雲（つまりラフカディオ・ハーン）やギリシャのオリーブ、日本の桜と言った、ギリシャと日本のテーマが共存する物からインスピレーションを得ているものもあります。更に最近では、ギリシャと日本の神話に関連したものに取り組んでいらっしゃいます」と野田氏の功績について語るとともに、「野田氏のお顔を拝見すれば、ギリシャとギリシャ文化を愛する友の表情が伺えます」と結んだ
